Titti Carnevale

Translations

Public Affairs

Int. Relations

European Policy

Welcome!

Influencias del mundo taurino en el español actual

Terminology is one of the fundamental pillars of specialist language e.g in the fields of medicine or economics. In the same way, there is also a special terminology used in the field of tauromachy, the technical term for the art of bullfighting. The taurine world, long subject to criticism, has not only given rise to idiomatic phrases and expressions but also to common sayings which have come out of the bullfighting arena into everyday language, and have adapted to several social milieu including the worlds of painting and literature, the analysis of which is the scope of the present work. This work deals with the taurine expressions which together form an allegorical universe and condition the conception of reality of the Spanish people. Many of these expressions are difficult to render in another language as they are loaded with a cultural significance which is an intrinsic part of Spanish life. This terminology is a challenge both for foreigners and translators, but to master a language, or to be a professional translator, it is imperative to immerse oneself in this aspect of Spanish culture.

• 
  If you are interested in the full version, contact me by e-mail.

A Portrait of the First World War through English Literature

Nelle pagine di questa tesi ho potuto approfondire la realtà degli autori che hanno vissuto in prima persona le atrocità del primo conflitto mondiale. Al centro di questa tesi è stato posto il tema della letteratura di quel periodo, in quanto specchio della realtà e delle esperienze dei soldati che combatterono durante la Grande Guerra, che fornisce una valida documentazione storica attraverso gli effetti del conflitto sugli autori. In particolare sono state approfondite le diverse sfaccettature della letteratura inglese e esaminati i diversi temi emersi dall’esperienza degli autori sia durante che dopo la guerra. Il lavoro di tesi si è inoltre basato sulla raccolta delle testimonianze forniteci dagli autori selezionati, analizzando le loro opere e cercando di far emergere il più possibile la loro personalità; con questo scopo sono state prese in analisi due autobiografie, ovvero quelle di Siegfried Sassoon e Robert Graves. Per fornire uno spettro più completo sono state analizzate e successivamente tradotte le poesie di alcuni “War Poets” come Isaac Rosemberg, Ivor Gurney e Wilfred Owen che, attraverso un crudo realismo, hanno descritto tutti gli orrori e gli effetti negativi sulla salute mentale e fisica degli uomini in guerra. Attraverso l’analisi del romanzo storico di Remarque, si è inoltre dimostrato come il protagonista e i commilitoni si rendessero amaramente conto del fatto che la guerra non fosse assolutamente avventurosa ed eroica, ma solo un tragico ammasso di casualità, impreparazione e sofferenza, tra le urla di dolore, i topi che infestavano le trincee e i continui bombardamenti, l’unico interesse dei soldati era quello di arrivare vivi fino al giorno successivo o al nuovo pasto. Agli ideali subentravano ben presto, per istinto di sopravvivenza, le ragioni concrete del quotidiano: procurarsi cibo e vestiti, un posto asciutto per dormire e un riparo dalle granate. Ne conseguì una disumanizzazione dei soldati che, segnati dalle sofferenze e dal costante rischio di morte, si resero presto conto che anche i nemici erano nient’altro che altri uomini. La passione e il forte interesse per la traduzione hanno giocato un ruolo fondamentale nella stesura delle appendici di questo elaborato. Sono stati elencati e descritti i problemi di traduzione affrontati durante la stesura, cercando di chiarire quelli che potessero essere gli aspetti più ostici per il lettore, proponendo una chiave di lettura 111 che potesse veicolare nella maniera più completa e fedele possibile il messaggio originale inteso dall’autore.

• 
  If you are interested in the full version, contact me by e-mail.

Translation of the EU Commission's Project

The handbook provides a broad overview of the Joint Research Centre's (JRC) science-for-policy capabilities to help national governments and institutions achieve their goals on a sound evidence basis. Services are presented both in a thematic section covering different policy areas, and in a horizontal section covering more generic offering such as access to data and infrastructure, education and training or certified reference materials. The handbook is primarily directed at government personnel in the EU Member States and Associated Countries to Horizon 2020, but can also be of interest to national and regional science organisations, academics and policy makers.

• 
  You can contact me by e-mail if you need more examples of my work.

A Project regarding Legislative Drafting in Italy

Abstract

With “legislative drafting” we refer to the set of techniques we use to edit and to refine the quality of the text of a legislation to finally adopt a clear and easily understandable document. The State is a great producer of legislative vocabulary. It should be emphasized that laws, by their nature, must be general and abstract in order to be able to adapt to all possible concrete cases.

• 
  You can contact me by e-mail if you need more examples of my work.

Main Arguments

I. New threats to international security: the security implications of cyber technology
II. The role of women and youth in the promotion of peace, security

• 
  You can contact me by e-mail if you need more examples of my work.

Relationship between Theology and State in Islamic Countries

Abstract

Oriental and Occidental ideologies, and English and Islamic cultures are the main object of this case of study. The problem goes around two main points: the relationship between theology and the state in Islamic countries and the sensibilities of Muslims regarding blasphemy. In fact is well known how much Islamic countries defend their religion and how much important is for them. Religion for Islamic countries represents the key of their culture is reflected in each of the “Five Pillars of Islam”. When we talk about their religion, we have to be careful on what we say, because they can feel offended or even consider what we said as a blasphemy. “Thus when someone insults the prophet Mohammed, he hasn’t just insulted a historical figure or a religious philosophy. He has collectively insulted an entire people, everything about them”. Gregg Easterbook (1989). Then I am going to analyse Americans sensibility regarding freedom of speech, compare both cultures and explain the consequences of a possible publication.

• 
  You can contact me by e-mail if you need more examples of my work.